The Wonder Years’ latest album, Sister Cities, finds them with a sound built from their pop-punk beginnings, but they’ve pushed beyond it to compliment their lyrics with unlikely, more rock-like choices that began in 2015’s No Closer to Heaven.